Margaret.
Margaret?
- Ja? - Du borde försöka sova.
Doktor Matheson!
Tack för att du kom. Jag är så glad att se dig.
- Det här är dr Matheson. - Ursäkta.
- Det har varit några jobbiga dagar. - Jag borde haft labbrock.
- Det där är dr Buckley. - Angenämt.
Nöjet är helt och hållet mitt. Ni anar inte vad som har pågått här.
Vi har inte sovit en blund på flera veckor. - Inte sant, Sarah?
Ingen av oss har klarat det så bra. Sa jag att vi inte sovit på flera dar?
Där var det.
Hörde ni?
Det börjar.
Hörde ni honom?
Han är lite arg i dag.
Vem är arg?
Traci har varit till stor hjälp. Enorm hjälp.
Säkert. Får vi se resten av huset?
Hitåt. Huset är gammalt, men priset var jättebra. Vi är nyinflyttade.
Hej. Jag heter Tom. Jag är fysiker.
Jag är också fysiker. Trodde du att jag var hemmafru eller frisör?
- Nej, det var inte meningen... - Glöm det. Jag är faktiskt frisör.
Traci. Traci Northrop.
Tom, sluta mingla. Vi ska upp.
Jag vet, hon är till stor hjälp. Hur länge?
Några dar, tre eller fyra. - Inte sant, Sarah?
- Ni tog så lång tid på er. - Vi är ingen social myndighet.
Visst. Ursäkta mig lite. Tjejernas rum.
Susan. Jag sa ju att du inte får leka på golvet förrän värmen är fixad.
Vi har inte kommit i ordning än. Vi har lite saker att reda ut.
- Men priset var jättebra. - Stå upp och säg hej. Säg hej.
- Hej. - Hej. - Du sa "tjejerna".
Julia är hos sina morföräldrar. Hon mådde inte så bra-
- så vi skickade tillbaka henne till Vermont på ett par dar.
- Hon mår mycket bättre nu. - Allt är klart.
Förlåt, det var inte meningen att avbryta. Närhelst ni vill.
För mycket ljus.
När jag börjar seansen får ni vad som än händer inte bryta cirkeln.
Det kan vara farligt.
Den 22 januari, kl. 11.15.
Deltagare är från norra sidan mr Sidgwick och hans fru-
- dr Margaret Matheson och Traci Northrop.
Seansen spelas in av dr Thomas Buckley.
Temperaturen faller sakta en grad... Nej, två grader.
Trycket är konstant.
Jag hör dig knappt. Tala högre, snälla du.
Jag hör dig knappt.
Jag vet. Jag vet, men du måste tala högre.
Försiktigt. Vi kom för att hjälpa dig.
- Det gör så ont. - Säg åt den att sluta.
- Sluta, säger jag ju! - Michael, bryt inte cirkeln.
- Jag befaller dig att sluta! - Bryt den inte!
- Bryt inte cirkeln! - Jag befaller dig att sluta!
Mamma, jag är rädd, mamma! Vi sticker härifrån.
- Vi flyttar härifrån. - Okej, gumman, okej.
Saknar du Vermont?
- Var bodde ni? - I Bakersfield.
Fint?
Trivs din syster där också?
Vem kom på idén med garderoben? Du eller din syster?
- Julia. - Hon visade hur man slår den i väggen?
- Det skrämmer livet ur pappa. - Din mamma då?
Mamma vill också flytta.
Låt oss komma överens, bara du och jag.
Måste vi skaka hand?
Nej. Vi behöver inte skaka hand.
Om du lovar att inte göra om det så säger jag inget till din pappa.
- Det är allt. - Jag gjorde inte det med bordet.
Nej, jag vet. Jag frågade inte om bordet.
- Min syster blir jätteledsen. - Ja. Hon blir jätteledsen.
- Min bil, du kör. Det är rättvist. - Varför?
Vart ska ni? Ni har inte gått till botten med det.
Oroa er inte, mr Sidgwick. Om knackandet börjar igen, ring oss.
Och gör er av med frisören.
En ära att flyga er hit, mr Silver. Jag hoppas resan var angenäm.
- Här, jag ska hjälpa er... - Kan du släppa mig?
Tack.
Om ni trycker hårt mot bordsskivan och drar händerna mot kroppen-
- så far de två yttre bordsbenen upp som en skolflickas klänning.
Om ni sticker in skokanten under ett bordsben-
- och trycker hårt med händerna och lyfter foten-
- så kan ni få hela bordet att lyfta.
Det krävs bara lite muskler och massa övning.
Med rätt kumpan kan ni ställa till med stor show.
Miljön är viktig. Alltid i mörker. Skyll på precis vad som helst:
andarna kräver det, ni måste koncentrera er.
Jag vet vad ni tänker. Det är inte vetenskapligt.
Men man behöver mörker för att framkalla ett foto, va? Miss Owen?
Menar ni att alla paranormala fenomen utan undantag är bluff?
Nej, det menar jag inte. De flesta har en naturlig förklaring-
- eller är följden av subjektiv tolkning.
- Hur kontrollerar man det? - Det är lätt.
I ett fall som det här-
- hade vi satt mediet mot en vägg med två kort bakom hans armbågar.
Rör han på armarna för att flytta bordet trillar korten.
Om korten sitter kvar kan bara en vänlig medhjälpare flytta bordet.
Eller så märker man ut ett säkert område för händerna-
- för att undvika att nån trycker utanför tyngdpunkten.
Ett runt bord rör sig bara om man trycker här...eller här.
Har du haft nåt fall som inte kunde förklaras, som en onormal förmåga?
En onormal förmåga? Som vad?
Springa 100 meter på under tio sekunder?
Komponera ett mästerverk när man är stendöv?
Din hjärna kan vara undantaget, Ben.
Men de flesta hjärnor utför en otrolig mängd mentala processer varje sekund.
Hundratusen miljoner neuroner i ständig synaptisk kommunikation-
- som styr förnimmelser och varseblivningar.
Hur vi resonerar, tänker, känslor och mentala bilder-
- koncentration, inlärning, minne...
Är det inte bra nog av hjärnan så att den även måste ha specialkrafter?
Så du säger att förekomsten av paranormala krafter är omöjlig?
Jag säger att efter att ha undersökt alla slags fenomen i 30 år-
- med rätt kontroller på plats så har jag inte sett ett enda mirakel.
- Jättebra bordslyft. - Tack.
Jag såg din föreläsning. Inspirerande. Grattis.
Du kan inte förneka verkligheten bara för att du inte kan förklara den.
Jag kan inte förklara er budget som är dubbla vår, men förnekar det inte.
Då förenar vi våra krafter.
Vi gör stora framsteg på SPRC. Din omdömesgilla syn kan hjälpa.
Jag jobbar inte med hokuspokus. Det borde inte du heller göra.
Du rörde den inte ens. Hur gör du det? Är det inte otroligt?
Det går inte alltid, Mike. Jag hade bara tur i dag.
Vi kan alla göra det.
Blindas luktsinne är mer utvecklat, men efter det vi sett här i kväll...
Du har rätt.
Simon Silver slog igenom i slutet av 60-talet och blev allt populärare.
1 975 slutade han plötsligt och chockade alla sina fans.
Många kopplade avhoppet till Martin Weiners död.
Han var en skeptisk journalist som fick en hjärtinfakt på Silvers show.
Det visade sig att infarkten haft naturliga orsaker-
- men Silver kunde inte skaka av sig misstankarna efter Weiners död.
Han försvann plötsligt.
Därför är hans comeback över 30 år efter hans sista framträdande...
- Margaret, jag tittade på det. - Förlåt.
Jag tänkte att du inte hörde mig, för att du inte gjorde det.
Är dr Matheson här?
- Nej, det är hon inte. - Kan jag lämna uppgiften till dig?
Ja.
Titta bara på myntet, okej?
- Vart tog det vägen? - Lyft på glaset.
- Var lärde du dig det? - Man kan inte alltid lita på ögonen.
Du fixade den mesta magin genom att titta på fel ställe.
Ju enklare, desto bättre.
Enda sättet att dra kaninen ur hatten är att stoppa ner den i hatten först.
- Öppna den. - Det är i din vänsterhand.
- Såg du det? - Nej, jag gissade.
Kursen är jättebra. Tankeväckande.
Har du jobbat åt Matheson länge?
Är du också psykolog? Eller magiker?
Jag är inte magiker. Jag är fysiker.
Varför undersöker du då paranormala fejkgrejer?
- Är det inte lite skumt? - Jag försöker bara hjälpa Margaret.
Om nån påstår sig ha krafter som de inte har, varför bry sig?
Varför bry sig?
Om din mamma gick till ett medium för att hennes mage krånglade-
- och mediet sa att det inte var nånting-
- att det bara var lite magkatarr...
...och du sen fick veta att hon hade magcancer-
- och det var för sent att behandla...
Hade du sagt "varför bry sig"?
Har det hänt dig?
Okej, titta nu.
Klar? Då börjar vi.
Herrejesus.
Hur gjorde du det? Gör det inte ont?
Lite.
Simon Silver, historiens mest kända medium, kommer hit om tre veckor.
Nätbokningarna har skjutit i höjden på bara sex timmar.
När kassorna öppnas blir det tokrusning efter biljetter.
Margaret Matheson.
Hallå? Hallå?
Är du okej, Stevie? Vill du ha din musik, Stevie?
Vill du att vi ska sätta på din musik?
Ibland hjälper det honom att lyssna på musik.
Han tycker det är jättebra.
Det tycker vi med, men vi målar inte.
Bara Stevie målar.
Inte sant, Stevie? Visst målar du?
Barn, va?
Automatmålning - så fan heller. Jag ville tvångsmata honom med kritorna.
Det var interferensen. Det var för att Stevie och Van Gogh inte pratar.
Hans mamma hade gladeligen skurit av honom ena örat.
15 mil i bil och inte minsta jävla klotter.
- Är du okej? - Om det bara var jag...
Då hade jag inte kunnat fortsätta. Jag börjar bli för gammal.
Var kom du ifrån?
Du kunde få en lysande karriär på vilket universitet som helst.
- Jag trivs här. - Varför är du hos mig?
Du...
Jag...
Det vore kanske bra med en till i teamet. Har du tänkt på det?
- Är hon inte lite ung? - Vem?
- För vad? - Okej.
Jag ska titta till David. Om du kan släppa av mig där.
Folk tror på spöken av samma skäl-
- som varför de tror på spökhus och ljustunnlar.
För att det skulle betyda att det fanns nåt efter döden.
Jag önskar att det fanns nåt.
Men jag låter inte min övertygelse styras av mina lustar eller behov.
Om David vaknade nu och såg sig i spegeln-
- skulle han inte veta vem mannen han såg var.
Eller vem jag var.
Om jag för ett ögonblick trodde att det fanns nåt mer-
- skulle jag stänga av den här skiten och låta min son dö.
Margaret?
En kvinna fick varje dag besök av och våldtogs av en rymdvarelse.
Våldsamt besatt varje natt.
Hon går till en hypnotisör och besöken upphör.
Hon går till hypnotisören igen: "Få honom att komma en gång i veckan."
Det finns två slags människor med speciella gåvor.
De som tror att de har nån slags kraft-
- och de andra som tror att vi inte kan avslöja dem.
Båda har fel.
Är du inte lite ung?
För vad?
Okej.
- Vad letar vi efter? - Rödljus.
Disharmoniska toner, saker som inte ska vara där.
Som den där mannen.
Där borta då?
Bra sett.
Förlåt mig. Det var mitt fel. Jag såg mig inte för. Förlåt.
- Ge hit. Stick nu. - Förlåt.
- Som godis från småbarn. - Bra. Då går vi in.
Dr Matheson.
De sa väl att jag vill ha hela logen själv?
Jo, men jag tänkte...
Och det var inte det här pådraget jag menade när jag sa "diskret".
Förlåt, dr Matheson. Jag ger order om tillbakadragande.
- Hur vet vi att han är en bluff? - Har du hört om Ockhams rakkniv?
När jag hör hovsmatter tänker jag inte på enhörningar, utan på hästar.
Jag heter Leonardo Palladino.
Jag kan se saker. Precis som ni.
Annars hade jag varit blind.
Jag är mentalist. Jag har en hjärna, precis som ni.
Jag är klärvoajant. För jag kan se klart.
- Han har inte ändrat ett ord. - Känner ni till Palladino?
Vi har haft Leonardo Borga, Giordano och... Vad var det? Zarica.
- Leonardo Palladino är nytt. - Vi är så glada.
- Och han kan inte se oss? - Nej. Glaset är polariserat.
Om de inte har speciella krafter. Titta nu.
Jag tror inte på ljusänglar som botar de goda.
Jag tror inte på rymdvarelser som kommer ner från himlen-
- för att föra mänskligheten till en ny väckelse.
Det är nytt.
- Är det zimmern? - Ja, jag fixade den.
- Fixade du den? - Vi har inga pengar.
- Vi borde be om pengar. - Jag har fixat den, den funkar!
Jag tror inte på djävulen eller på gudar.
Jag tror inte på Gud själv!
Jag tror bara på en ursprunglig enda...
- Kom, Tom. - Vänta lite.
...en urtida explosion av klarhet som brinner djupt i mitt inre-
- och exploderar med våldsam kraft...
- Tom. - Vänta.
- Tom. - Vänta!
Jag tror bara på mig!
- Kom nu, Tom. - Så där.
Leo, hör du mig? Om du inte hör mig så ligger du risigt till.
- Mitt huvud, mitt huvud... - Judi Cale.
- Jag känner det. - Judi Cale.
- Till höger. Rad 8 intill mannen...
- De använder blockerare. - Kan du inte göra nåt?
Judi Cale, stå upp och det nu i Guds namn!
Halleluja, Leonardo tror igen.
Stå upp och det nu. Stå upp och det nu i Guds namn!
...hon bor hos sina föräldrar på 3154 Greenwich.
3154 Greenwich. Jag ser en ring av vit eld som skyddar ditt hem.
- Flickan har magcancer, Leo. - Var inte rädd.
- Är allt bra där nere? - Allt är toppen, tack.
- Är det alltid så här? - Nej, vi hade tur.
Signalen förvrängs var 40:e, 50:e sekund.
Jag måste bara isolera frekvensen.
Jag vet vad som felar dig, Judi. Var inte rädd.
Ut med dig! Lämna Judis mage! Hon behöver dig inte mer!
Ut därifrån!
Judi, du är botad.
- Skrik ut det. - Jag är botad.
- Skrik ut det i Guds namn! - Jag är botad!
- Halleluja. - Jag har det.
Richard Vargas. Jag repeterar: Richard Vargas.
- Jag kallar på Richard Vargas. - Nej, Leo, vänd dig.
- Jag kallar på Richard Vargas. - Till höger om dig.
Var inte rädd för att du har syndat. Stå upp och ta emot frälsningens ljus!
- Han är verkligen skicklig, va? - Han hade en bra lärare.
- Han jobbade med Silver i ett år. - Den blinde?
Han är här med sin syster Maria-
- och sin mamma... Dröj lite. Dorina.
Richard, var inte rädd. Dorina och Maria är inte rädda.
Lyssna på dem. De vill att du kommer till ljuset.
Akta, Leo. Ställ dig inte...
- Förlåt, mitt fel. Är allt bra? - Ni skojar med mig.
Hör du mig? Säg till om du är kvar, Leo.
- Jag är med dig, Richard. - Förlåt, mitt fel.
Se på mig, Richard.
423 Wilbur. Jag repeterar: 423 Wilbur.
Ställ er i mittdelen nu. Vi tar kvinnan med kryckor.
Rad...32.
Det var nära ögat.
Kollade du reservkontrollen?
Nej, Leo, sluta ta honom på bröstet. Hans arm är problemet.
En dag kommer nån på att han är argentinare - då ligger vi pyrt till.
Hej. Har ni tappat den här?
Mycket cancer.
Jag är här, jag är tillbaka. Det är inget snack om det.
Du vet vad jag menar, Simon. Ska du uppträda igen?
Vem vet? Jag har hört att det är mycket möjligt.
Jag vet att det är lite känsligt-
- men din sista show gick inte så bra. Enligt vissa...
Jag sa allt jag ville säga då.
- Det var en tragedi. - Det var skumt.
- Din största kritiker angrep dig... - Det var otrevligt för alla.
Ryktet sa att Weiner skrev en bok för att avslöja dig som en bluff.
De som säger att jag saknar krafter säger att jag gav honom infarkten.
- Din största fiende. - Du behöver inte vara rädd för mig.
Jag tror du får alla att prata om dig utan att nånsin uppträda igen.
- Hade inte det bekräftat mina krafter? - Det hade det.
Jag har velat göra det här i 30 år. Vet du vad jag tog med?
Låt mig gissa.
Är det nåt som jag kan...böja?
Läste du mina tankar nu?
Nej, skaftet har stuckit upp ur din ficka de senaste minuterna.
Du är som en stor pojke.
Vad tycker ni? Ska vi be honom böja den?
- Varför får jag inte se på tv här? - Bara hemmafruar ser det där. Kom!
Jag har inget emot hemmafruar. Min mamma råkar vara en.
Din mamma knyter inte makramé och glor på skräp-tv hela dagarna.
- Vi borde avslöja Silver. - Där finns inget intressant.
Det här kom i morse. Det har inte retuscherats digitalt.
- Det är en trampolin. - Finns det inga utmaningar kvar?
- Silver är en utmaning. - Silver har redan undersökts.
- Han intresserar mig inte. - Han kommer hit om tio dar.
- Har du hack i skivan? Jag sa nej. - Vad är det? Är du rädd för honom?
Om du kan sätta in det i ett diagram... - Margaret!
Jag hörde vad som hände med Palladino.
- Såna som han ger oss dåligt rykte. - Knappast.
Sluta. Vi bedriver seriös forskning. Vi började med poäng på 2,1.
Men de senaste veckorna har vi fått 3,4 och 4 och 4,6.
Chansen för att det är slump är 2 på 100.
- Paul. - 2 på 100!
Okej.
Tom, börja lektionen utan mig. Ta det här.
Visa fotot. Det kommer de att gilla. Jag kommer strax.
Vad är det nu? Tankefotografi? Retrokognition? Fjärrsyn?
Telepati. Zener-kort. Ett blindtest. Jag har utformat det själv.
- Du har precis gjort ett test. - Ja.
- Satt ni ansikte mot ansikte? - Ja.
- De där då? - De övervakade testobjektet.
- Vem övervakade dig? - Varför skulle nån övervaka mig?
- Jag skojade. Ögonen på samma höjd? - Ungefär, ja.
- Under en lampa? Som vi är nu? - Mer eller mindre.
- Har du korten med dig? - Nej, jag har dem inte här.
- Jo, här. - Okej.
Okej. Kör igång.
- Vad då, kör igång? - Varsågod, kör igång.
- Med dig? - Ja.
- Här? - Varför inte?
Okej.
Fyrkant.
Kors.
Fyrkant.
- Fyrkant. Stjärna. Våg. - Hur gör du det?
- Metodfel. - De är ogenomskinliga.
Bristande kontroll, ofrivilligt medräknande av relevanta data.
Eller, som här, alla tre på en gång.
Grattis. Nästa gång får du ta av dem.
- Varför höll du kortet mot ljuset? - Så du inte tänkte på dina glasögon.
Denna film spelades in under kalla kriget-
- under kontroll av sovjetiska myndigheter-
- så det gjordes inga oberoende undersökningar.
Leningrad, 1970. Här utför Katia Novikova-
- ett av sina mer kontroversiella experiment.
Hon koncentrerar sig intensivt på grodans hjärta-
- och får det först att slå snabbare, sen långsammare-
- och till slut får hon det att sluta slå helt och hållet.
Katia hävdade att hon hade ärvt sina krafter av mamman...
Bara Gud har alltid rätt, dr Matheson. Och ja, vissa medier är svindlare.
Som vissa skeptiker och forskare har fel varje dag.
Men ni yrkesskeptiker verkar också vara experter på retorik.
Forskares misstag är slumpmässiga. Pseudoforskares misstag är riktade.
Dr Matheson glömmer att hon började för 30 år sen.
De flesta yrkespersoner utformar sina försök med stor noggrannhet.
- Vi är troende, inte godtrogna. - Kloka är oftast mest godtrogna.
De bedras för att de tänker logiskt och yrkesmagiker räknar med det.
Som din klient. Han är en. Du skulle ha sagt att hon var här.
Är du också rädd för mig?
Varför försvinner parapsykologiska fenomen när skeptiker är närvarande?
Tre av fyra amerikaner säger sig ha haft en metafysisk upplevelse.
Han måste vara invigd.
- En fråga till dig... - Margaret, stick därifrån.
- Även experimentella psykologer... - De försöker pressa henne.
- ...syn på märkliga fenomen. - Det är retorik, bara tomt prat.
För att motbevisa att alla kråkor är svarta behövs det bara en vit kråka.
Ms Hansen, du är Silvers agent, va? Då har du lärt känna honom väl.
Jag är privilegierad. Han inspirerar mig ständigt.
Silvers comeback är en begivenhet. Utsålda shower i Atlanta och Dallas-
- kan bara beskrivas som stor succé.
I dag uppträder han i vår stad på Columbus-teatern här i närheten.
"Uppträda" är ett konstigt ord. Tycker du att det är rätt ord?
Mer "dela". Simon skäms inte för att dela med sig av sina krafter.
"Uppträda" är helt rätt ord. Varför tillåta en rigorös granskning-
- när man kan sätta upp en show och säkert tjäna massor av pengar?
Simon Silver granskades rigoröst av två mycket ansedda universitet.
- Du satt med i en kommitté. - Jag skrev inte på rapporten.
Kontrollen var inte den rätta.
Vi känner oss trygga i era händer. Visitation av alla kroppsöppningar.
Inburade som djur. Förvånar det dig att Silver inte ville vara med om det?
Han vägrade att följa de regler som utesluter alla fuskmöjligheter.
Det låter övertygande, men telepatiska experiment...
Nej, gå inte på defensiven. Gå inte på defensiven!
Hon går på defensiven och då kommer allt att...
- Min erfarenhet av att undersöka... - Ge dem inte övertaget.
... förekomsten av paranormala krafter närmar sig noll.
Hon nämner benet.
Nämn inte benet.
De offer vars ögon du påstår dig ha öppnat talar inte så vackert om dig.
Att kalla folk offer för tokiga idéer och försöka ta ifrån dem idéerna-
- är som att ta ben från hundar. De vill inte släppa taget.
- Hur visste du det? - För att jag är synsk.
Vi är djur för dig.
Bevisa att en foton kan gå genom kroppen så tror jag på osynlighet.
Tills det händer talar vi om subjektiv tro.
Vad tror du på?
- Har du en transcendent syn på livet? - En vad då?
- Du talar om tro. Vad tror du på? - Vad har det med saken att göra?
Det är en enkel fråga du kanske kan svara på. Tror du på nåt eller inte?
Jag försöker förstå, inte tro.
- Så det är möjligt att det finns nåt? - Nej, det sa jag inte.
- Är du religiös? - Nej.
Förut, för länge sen så var jag väl det.
För länge sen? Du förlorade din tro. Vad hände?
Vad hände som gjorde dig till denna vilsna, ensamma kvinna?
- Det är bara en enkel fråga. - Vi är klara.
Ibland blir saker sagda. Det är inte alltid överdrifter.
Jag är hemskt ledsen. Vi trodde att hon ville slutföra debatten.
Jag hoppas att hon kanske kommer tillbaka en dag.
Det är en av de snällare. Vad fan tänkte du på?
Anar du hans övertag nu? På en minut backade vi årtionden.
Vi måste undersöka Silver nu.
Du har försökt hålla mig från honom. Jag är inte dum.
- Han är inte värd att ödsla tid på. - Vägrar du så undersöker jag honom.
Jag vet att det var orättvist. Silvers underhuggare var oschysst.
De överrumplade dig. Jag vet inte vad jag hade gjort, men vi liknar idioter.
På över två år har vi inte fått en enda donation.
Vårt anslag är så litet att det är solklart att de vill bli av med oss.
- Det är Silver. - Silver var inte ens där!
- Silver är alltid där genom andra. - Vi måste undersöka Silver nu!
Tom, sätt dig.
Bara sätt dig. Snälla du.
Det är så här han gör det. Först med mig och nu med dig.
Det är inte första gången. Han vet vad han gör.
Vi vill vara starka, men vi är svaga.
Du är inte arg på mig.
Varje gång jag sluter ögonen ser jag min son den dagen.
Jag ser David leka där på golvet. Han var så liten. Han var kraftig.
Och då föll han. Han bara föll ihop.
Jag trodde att han lekte, men nej. Han var fyra år.
- Jag är hemskt... - Allt är bra.
Jag skriver till honom, för jag vet att han inte hör mig: "Kära David"...
Silver och jag var med i ett tv-program, precis som det i går.
Och han skrek och jag skrek. Vi var unga.
Och sen började han stirra. Inte på mig.
Han stirrade på nåt bredvid mig, som om han såg nån bredvid mig-
- som medier gör när de säger att de ser en ängel eller en död släkting.
Jag blev inte förvånad. Jag väntade mig melodrama och var förberedd.
"Jag ser en pojke vid din sida. Jag ser en ljushårig pojke."
"Vet du vem han är, Margaret? Har en pojke i din närhet dött?"
Jag svarade inte. Jag kunde inte prata.
Jag var så rädd. Och han fortsatte:
"Pojken ber dig att släppa iväg honom."
"Han säger att du måste släppa iväg honom."
"Hans tid är inne nu och du vägrar att släppa honom."
Fördömde jag honom för att vara en skrupelfri bedragare?
Sa jag till honom att min son levde? Sa jag nånting-
- inför alla miljoner människor som väntade på mitt svar?
Nej, jag sa ingenting. Och vet du vad jag inte kan förlåta?
Jag hatar mig för att jag känner så under alla mina vakna timmar.
Det är inte att han vågade utnyttja min son, min sovande, sjuka son.
Det jag aldrig kan förlåta är att jag för ett ögonblick-
- och det var bara ett ögonblick - att jag trodde det kunde vara sant.
Han fick mig att tvivla!
Och alla såg det.
Han är farlig, Tom.
Undvik honom.
Vad kan ni egentligen veta? Vad kan ni egentligen lita på?
Vad tvivlar ni på? Vad är ni säkra på?
Vad kallar ni sanning?
Vad ser ni när ni ser på himlen?
Skuggor? Återsken?
Avlägsna ekon?
Ni ser månen som den var för mer än en sekund sen.
Solen som den sken för åtta minuter sen.
Men vad ser ni egentligen? Kan ni lita på era ögon?
Kan ni lita på...mig?
Vi kan gå framåt med lögner, men vi kan aldrig gå tillbaka.
Du är botad.
Gå i frid.
Jag har aldrig varit stolt över att vara det jag är.
Jag valde inte, jag bad inte om det. Varför valdes jag och av vem?
Ni ställer samma frågor till er själva just nu, i detta ögonblick.
Jag hör er. James Liddenbrock.
James Herbert Liddenbrock. Stå upp!
Margaret?
Margaret!
Det är okej. Kom.
Hjälp! Hjälp!
Vad gör du, Margaret?
Det är okej.
Jisses.
- Vänta här. Har hon några anhöriga? - En son.
Underrättar du honom? Så fort vi vet nåt kommer jag ut.
Hej. De sa att du var här.
- Hur är det med doktorn? - De har inte sagt nåt än.
Vad har du gjort? Du är skadad.
Jag var inte hos henne. Jag var inte hos henne.
Jag var på teatern, hos Silver. Hon sa åt mig att inte gå dit.
Jag sa hemska saker.
Vad tjänar det till att ha honom här efter alla år?
Varje vetenskap har sin pseudovetenskap.
Psykologin har sin baksida parapsykologi.
Medicinen har akupunktur och homeopati.
Astronomin har astrologi.
Jag har låtit göra horoskop åt er utifrån era respektive födelsedatum.
Öppna kuverten och studera horoskopen noga.
Hallå? Det är Tom Buckley.
Silver?
Nu har ni studerat era horoskop. Vi ska betygsätta dem från 1 till 5.
1 är låg överensstämmelse och 5 är maximal korrelation.
Hur många ettor? Bra.
Två?
Treor? Bra.
Fyra? Bra.
Och fem? Bra.
Skicka nu ert horoskop till den som sitter bakom er. Ni där bak...
Ja?!
Alla är likadana.
Vi slutar för i dag. Vi fortsätter i morgon. Tack.
Fan! Fan!
Det är inte min första gång på kåken. Har du ätit fängelsemat?
- De har chili i allt. - Leonardo.
Ja, Buckley - Leonardo. Bra minne. Du avbryter redan.
Kl. 5 får man lite mjölk. Jag äter inte frukost, utan först lunch kl. 11.
Makaroner med chili, ris, bönor, nästan aldrig kött.
Ibland en kryddstark burgare. De tror att alla är mexikaner.
Kl. 17 får man samma käk igen. Sen får man inget förrän nästa dag.
Så på natten tar jag fram min mjölk. Jag har gått ner 8 kilo på en månad.
- Leonardo. - Ja?
Du sa till Silver att vi skulle vara där. Eller hur?
Du sa till honom hur vi avslöjade dig.
Har den blinda snubben skrämt dig?
- Har den blinde sett ditt smussla? - När pratade du med Silver?
Silver behöver inte mig för att veta. Han behöver ingen.
Det här är ingen av era shower. När pratade du med Silver?!
- Jag känner knappt Silver! - Ni jobbade ihop i ett år.
För 20 år sen! Jag är 37, Buckley. Jag var bara en sketen grabb då.
Jag skulle gråta och knipa käft när han sa till mig.
Tror du han avslöjade nåt för mig?
- Du anar inte vad du ger dig in i. - Kul att se dig igen.
Du anar inte vad du ger dig in i!
Silver ställde in sina sista shower i Denver för att göra en till här.
Han är väl flygrädd. Hoppas att de i publiken är bra försäkrade.
Sista showen i stan blev nästan slutet för Columbus-teatern.
Min systerson böjer skedar hela tiden, så min syster gömmer dem.
Om din systerson var blind...
Om han var blind hade hon inte behövt gömma skedarna.
Det vore grymt.
Ska folk få ringa in? Nån blind där ute som vill stämma oss?
- Nej, gör inte det. - Jag utmanar er.
- Då försvinner vårt mål i livet. - Kom an bara.
Fan!
Vad är det? Okej.
Kom igen!
Kom igen.
Fan!
Förlåt... Förlåt.
Herregud.
Fan!
Fan.
Okej.
Har du avtalat tid?
Jag letade efter utgången. Ursäkta.
Tom.
Öppna ögonen.
Vad är det? Är du okej? Vad har hänt?
Tom.
Tom...
- Det är okej. - Tom, vad är det som händer?
Silver?
Silver!
- Tom, vad händer? - Kom igen.
Lämna mig inte här. Lämna mig inte här!
Silver!
- Jag sa åt dig att inte lämna mig. - Gå nu.
Vad händer? Jisses. Du blöder. Du måste få såret tvättat.
Vad händer?
Simon Silver har tackat ja till Paul Shackletons inbjudan.
Han ska utsättas för en rigorös granskning av hans förmågor.
Simon Silver, som ifrågasattes av den avlidna Margaret Matheson-
- ska genomgå en rad tester utformade av en SPRC-kommitté.
Universitetskällor bekräftar att dr Matheson hade en hjärtsjukdom.
Den kan ha orsakat hennes död.
- Varför sa du inget till mig? - Vi går in på mitt rum.
Jag vill vara med i kommittén. Till varje pris ska jag vara med.
- Teamet har presenterats. - Kom inte med dina ursäkter.
Gör det bara.
Kommittén godkändes av Silver. Det är en chans vi inte får igen.
Till varje pris, Shackleton. Inget mer gnäll och jämmer.
Be om fler observatörer. Hitta på vad du vill.
Sätt igång din överfinansierade hjärna. Jag vill vara med.
Jag kommer att vänta på ditt samtal.
- Lämna mig inte. Jag hjälper dig. - Jag klarar mig. Jag kommer snart.
Margaret hade rätt. Glöm det bara.
- Jag måste få veta hur han gör. - Varför?
- Vissa saker ska man inte veta. - Sally, jag måste bara få veta.
Mätare ska registrera fysisk ansträngning-
- och bruket av kvicksilverklorid som kan försvaga metaller.
Varje del är märkt för att förhindra att de byts ut.
Termometrar, voltmetrar, strålmätare.
Allt är nu på plats i labbet för att testa Simon Silver-
- som i morse ställde in ett antal av sina shower.
Det är orättvist. Vi har köat och ätit och sovit här i två dygn.
Det var inte bara en show för mig. För mig var det viktigare och nu...
Jag bryr mig inte. Det är okej.
Hoppas han visar akademiker-besserwissrarna.
Vad gör alla här? De slår på teven och lyder som får.
Vad har han gjort för otroligt? Har ingen hört om Criss Angel?
Det är viktigt att vetenskapen börjar lära sig om de här krafterna.
Jag framträder för att skapa rätt förhållanden-
- så att samhället får upp ögonen för förekomsten av andra energier.
Krafterna får inte ignoreras längre. De måste verifieras och accepteras.
- Ska ni ställa in fler shower? - Nej, vi bara ändrar datum.
Mer än 100 journalister ville bevaka experimenten.
Det låter mer som politik än forskning.
Men bara ett handfull medier har släppts in i byggnaden-
- och ingen får stanna under testerna.
Vi försöker garantera kontrollen. För första gången kan vi få-
- avgörande resultat som visar att extrasensorisk varseblivning finns.
Vi måste säkerställa resultatens sanningsenlighet.
Det är en stor dag.
Vi kan vara på väg att passera en punkt utan återvändo.
Och...bryt. Kanon, vi fick det.
Tack för att ni kom hit.
Från nu är bara universitetets kameror tillåtna i labbet.
Tack igen för er samarbetsvilja.
Du är inte med i kommittén. Du är bara observatör.
Du deltar inte i tester eller kontroll.
Du kan titta, lyssna och hålla käft. Tro inte att jag är rädd för dig.
Jag står ut med dig av respekt för Margaret. Hedra henne likadant.
Mr Silver!
Tack för att du gör det här.
Låt mig redan nu be om ursäkt för obehag vi kan orsaka.
- Vetenskapen lär stå i skuld till er. - Det är jag som ska tacka er.
Du känner redan dr Haynes.
- Dr Campbell. - God dag.
Dr Conrad Jennings, professor i biomedicin, University of Leeds.
Professor Franklin, fysikprofessor vid Case Western University i Ohio.
- Om jag får... - Det är väl en gäst till här?
Ja. Förlåt att jag inte presenterade er för varann. Har ni träffats förut?
Dr Buckley, psykologiska fakulteten. Han jobbade med doktor...
Jag är intresserad av dr Buckley och följer hans arbete noga.
Det har varit jobbigt för alla, Tom. Vad tråkigt att höra om dr Matheson.
Vi kan börja när du är klar.
Följ med här.
Vi vet att det inte är exakt vetenskap.
Ta den tid du behöver.
Vi tänkte börja med nåt enkelt, en isbrytare.
- Visst. Tankefotografi? - Ja. Hur visste du det?
Det var mycket länge sen som jag gjorde det.
- Digitalkamera? - Just det.
Jag behöver en kartongbit.
Vi har förberett ett plaströr. Det är en halv tum i diameter.
- Duger det? - Det vet man aldrig.
Som du själv sa så är det ingen exakt vetenskap.
- Får jag? - Varsågod.
Akta min klocka. Glaset kan öppnas. Visarna får inte flyttas av misstag.
Nu får du bara ta bort händerna från bordet om de ska undersökas.
Du förstår det? Om du gör det så ogiltigförklaras testet.
Okej. Tack.
Jag är klar.
Experiment med Simon Silver
Huvudutredare:
Filmen visar de första sex dagarnas tester med Simon Silver.
Filmerna visar verkliga experiment. Ingen scen har rekonstruerats.
Det här är Simon Silver.
Tankefotografi-experiment
Silver fick tre olika stillbildskameror.
En digitalkamera med fast objektiv.
En vanlig analog kamera med ett 50 mm-objektiv.
Och en Polaroid-kamera.
Silvers försök med digitalkameran gav ingenting.
Den andra kameran gav bara partiella, otillräckliga resultat.
Bara Polaroid-kameran kunde överföra Silvers tankar.
Det kan inte förklaras vetenskapligt.
Röret som Silver fick för att koncentrera sitt tankeflöde-
- kollades före och efter försöken för att utesluta all manipulering.
Metallböjnings-experiment
Silver påstår sig kunna böja metall utan att behöva röra föremålet.
Detta kunde dock inte bekräftas experimentellt.
Silver fick då röra metallen som, vilket vi ser här, då böjdes.
En bildanalys visar inte om Silver har extremt starka fingrar-
- eller om han mikromanipulerar-
- eller om distorsionen orsakas av paranormal kraft, som han påstår.
Senare höll Simon Silver ut handen mot en rinnande vattenkran.
Vattenstrålen flyttades av någon yttre stimulus runt Silvers hand.
Då det är svårt att mäta distorsionen-
- har denna demonstration uteslutits från experimentell bedömning.
Paranormala forskningscentret 2011 - SPRC
Jag tror att jag har det nu. Jag provade med en andra adapter...
Koncentrera dig, Ben. Inga fler misstag.
- Jag lovar... - Lova ingenting. Koppla in den.
- Svartvitt? - Det spelar ingen roll.
Fortsätt, fortsätt. Stoppa där.
Det var sista testet: telepatibåsen.
Jag kom aldrig i närheten av Silver, men vi vet att allting är en fars.
- Faktiskt... - Total jävla fars. Backa.
Fortsätt, fortsätt. Till andra sidan av salen.
Stoppa där, Ben!
Shackleton analyserar resultaten för att publicera dem i kväll-
- medan Silvers sista show av en ren händelse äger rum i denna stad.
- Det är finalen han längtat efter. - Ser vi nåt får de ändra rapporten.
Det spelar ingen roll.
Du är den enda som står mellan världen och idiotin just nu. Okej?
Okej? Ser du den här knappen?
Jag har i två dar lagt in alla bilder från alla kameror-
- och synkat dem ruta för ruta. Vi har alla vinklarna här.
Okej, Ben? Det är mottagarbåset. Silver är mottagare.
Instrumentpanelen har tio knappar.
- De har numrerat dem från 1 till 10. - Vad ska...
Tyst. Och det andra båset... Det är bara en död fågel.
Det här är sändningsbåset. Det är en sluten krets.
- Ser han sin egen panel? - Nej, han ser Silvers panel.
Datorn tänder slumpmässigt en lampa. Då koncentrerar han sig på siffran.
Sen trycker han på den röda knappen och utlöser en signal i Silvers bås.
Silver rensar skallen och koncentrerar sig.
När han tror att han vet svaret trycker han på siffran. Förstår du?
Experimentet pågick i sju timmar med pauser.
Det upprepades nio gånger med tio försök varje gång.
Resultatet var åtta gånger bättre än förväntat. Vad betyder det?
- Att Silvers krafter... - Nej, att Silver fuskar!
För telepati finns inte! Ingen har speciella krafter!
Kontrollerna är okej i teorin, men Silver har lyckats lura dem.
Leta inte efter radiosändare, för båsen är isolerade.
- Om han inte fuskar då? - Du har över 30 timmar film.
- Vad ska jag leta efter? - En förklaring, gärna rationell.
Är allt bra, gumman?
Det regnar.
Sätt dig. Jag kommer strax.
Jag är inte så lätt att nå. Du har väl insett det nu.
Bara de som verkligen vill få tag på mig gör det.
Jag pratar inte med fler i dag.
Jag kanske gör det i morgon, i en annan stad.
Jag kanske aldrig gör det igen.
Jag lever varje dag som om det var min sista-
- och jag börjar bli trött. Mycket trött.
Jag tar inte alltid betalt för mina tjänster.
Åtminstone inte i pengar. Det finns andra betalningssätt.
Men det vet du redan.
Du vet väl det, va?
Att vara eller att verka vara-
- det är frågan. Det är det alltid.
Vi försöker alla vara nåt vi inte är.
Vi drömmer 27 gånger per natt. En invecklad skyddsmekanism-
- som får oss att glömma.
Vad skyddar dig? En linje salt?
Från antika Grekland till vår tid har de lärde hävdat att vi är förnuftiga.
Jag håller inte med.
Om man studerar en annan person utan att ha studerat sig själv-
- hur vet vi om våra instrument är rätt inställda?
Hur vet vi att vi är pålitliga?
Det finns bara ett sätt att få tillgång till sanningen.
Att inte förvänta sig nånting.
Om våra avsikter är oärliga kan vi skapa monster.
Du får ursäkta mig. Det börjar bli sent. För dig med.
Oroa dig inte, vi träffas igen.
Ja då, vi träffas igen.
Silver gör sig klar tolv timmar efter meddelandet om att han slutar igen.
Nyheten orsakade uppståndelse...
...motstridiga reaktioner.
De som trodde att Silver var tillbaka för att stanna måste nu acceptera...
...beräknar att Silver har tjänat mer än fyra miljoner dollar på en månad.
En siffra som bekräftar...
...resulterade i priser på upp till 2 000 dollar-
- som biljetthajarna vill ha för en biljett.
...fullpackat 1 1/2 timme innan hans sista show börjar.
Man kan inte sia om utgången.
Paranormala forskningscentrets dom tillkännages officiellt i kväll.
Det kan tysta skeptikerna och en gång för alla transcendera-
- mystifieringen av gränsvetenskapsstudier.
Man har sällan kunnat undersöka de fenomen som gjort Silver känd.
Man undrar om publiken som nu ser Silver för sista gången får...
Varför har ni kommit hit i kväll?
Vad hoppas ni få se?
Tycker ni att jag ska överraska er? Ska jag underhålla er?
Vad tittar ni så noga på?
Vad vet ni om mig? Hur mycket tror ni? Hur mycket vill ni tro?
Jag känner er längtan, era begär.
Jag känner era krav.
Det är ett djupt, plågsamt behov i djuret som tvingas leva i mörker-
- och som till slut öppnar sina ögon och kräver ljus-
- med ett vrål av ursinne!
Vad kom ni för att se? Det här?
Kom ni för att se det här?
Jag känner mina ådror brinna med en ny förståelses eld.
Vi kallade Ptolemaios tokig, vi spottade Galileo i ansiktet.
Vi brände Giordano Bruno. Vad behövde vi?
Vad behöver vi för att lära oss?
Vad får oss att bli det vi är? Vad får oss till slut att acceptera?
Vad får oss att tro?
Frågan är: varför kom ni hit...
...i dag?
Är du galen?
Jag måste få veta vad ni har. Du är min student också.
- Du vet att jag inte kan prata. - Jag respekterar dr Buckley.
Jag är inte fienden.
Jag har det definitiva resultatet av nio dagars experiment här.
Bara min namnteckning saknas.
Det är bekräftelsen av extrasensorisk varseblivning-
- och krafter som setts som paravetenskap.
Vet du vad resultatet betyder för dr Buckley och hans fakultet?
Om vi har fel om nånting så måste jag få veta det.
- Vad har ni? - Ingenting.
Va? Vad menar du?
Vi har...
...ingenting.
Sista ringningen, vi går. Hoppas andra halvan är bättre.
Jag gav inte 300 dollar för att se "Hamlet".
Sally. Fan, du anar inte hur glad jag är att se dig.
- Du ska göra det här, inte jag. - Vad gör du här? Var är Tom?
Har nåt hänt honom? Är det där SPCR?
Telepatibås. Om du vill höra min åsikt...
- Var är Tom? - Hos Silver, tror jag.
- Vad då, hos Silver? - På teatern.
Han ville att du väntar på honom här. Så sätt dig. Han har det bra.
- Vad är det där? - Hans klocka.
- Varför har Silver klocka? - Blinda har också klocka.
- De har kollat den. - Kan du dela bilden i två?
Vad letar du efter?
Sätt sändaren till vänster och Silver till höger.
- Så där. - Kan du zooma in på klockorna?
Jag provar en annan kamera.
- Kan du förbättra kvaliteten? - Jag kan förstora en pixel.
Det blir så klart att du måste ha solglasögon. Det här är ingen film.
Gå till den andra kameran.
- Vad fan... - Där, stopp!
Det är film. Vi backar och kör fram hur mycket du vill. Lugn.
- Är bilderna verkligen helt synkade? - Ja.
Vad letar du efter? De visar inte samma tid.
Kan Silver och sändaren ha analoga klockor-
- som är synkade sekund för sekund?
Synkade? Klockorna visar inte samma tid.
Sekund för sekund.
Jävlar. Det är en kod.
De delar in urtavlan i tio delar, en del för varje siffra.
- När sekundvisaren når rätt del... - Trycker sändaren på knappen.
Silver ska bara veta var sekund- visaren är när han hör signalen.
De samarbetar. Dr Buckley hade rätt - han är en bluff.
- Men Silver rörde inte visarna. - Ju enklare, desto bättre.
Vad brukade Matheson säga? Resultat kommer efter metodfel.
- Viktiga data medräknas ofrivilligt. - Otillräckliga kontroller.
De har tagit nåt för givet.
- Helvete. - Silver ser.
Simon Silver!
Simon Silver.
- Var du tvungen att gå så här långt? - Sanningen kommer göra er rasande.
Mitt herrskap, jag vågar påstå att vi har en celeber gäst här.
Den unge och envise Thomas Buckley som, vilket många av er vet-
- har vigt delar av sitt liv åt att göra mitt liv så svårt som möjligt.
Går jag för långt om jag säger att han ser lite vissen ut?
Jag kunde inte.
Till slut kunde jag helt enkelt inte.
Men du vet det, va?
Man kan inte förneka sig själv. Man kan inte leva i förnekelse för evigt.
Jag kämpade med all kraft.
Och i dag tar det slut.
För dig och för mig. Jag hoppas vi båda är redo.
Din dåre! Hotar du mig? Du kan inte skada mig. Jag är en livskraft.
Jag kommer och går med vinden. Vill du att jag ska skada dig?
Gå medan du kan.
Jag vill inte störa, men jag skulle vilja sätta mig.
- Min arm värker. - Ta ner den då.
- Ingenting stoppar dig. - Jag kan inte göra det.
Tro inte på allt de säger till dig.
Du mår bättre om du sätter dig.
Hur vågar du? Utmanar du mig? Ifrågasätter du min kraft?
- Vi fyller skallarna med buller. - Ska jag skada dig?
Vi förnekar till och med att vi har känt oss själva.
Men man kan inte förneka sig själv för evigt.
- Visst är det så? - Buckley! Våga inte ignorera mig.
Tiden går.
Man tror man har all tid i världen, inget är slutgiltigt. Men tiden går.
Stanna där. Ta inte ett steg till. Du leker med elden.
Men till slut har det gått så mycket tid.
Man vet att man skulle ha gjort nåt och då vaknar man.
- Du vet inte vilken kraft du står mot. - Det är redan över.
- Margaret visste aldrig. - Du anar inte vad du står emot.
- Allt är lögn. - Kom inte närmare!
Visste du det hela tiden, Simon Silver?
- Buckley! - Visste du det hela tiden?!
Buckley!
Hur gjorde du det?
Bluffmakare.
Hur gjorde du det?
- Simon, följ med mig. - Hur gjorde du det?
Hur gjorde du det?
Kära Margaret.
Inte ens i dag är jag helt säker på när allting slutade.
Jag ville gråta, känna ilska, sorg.
Känna...som jag kände förut.
Ett helt liv förnekade jag mig själv-
- och sökte i tysthet efter en som jag.
Ett helt liv sökte jag ett svar...
...utan att hitta det.
Jag lärde mig så mycket av dig.
Men jag glömde det viktigaste.
- Hur visste du det? - För att jag är synsk.
Silver?
Det var jag...hela tiden.
Visst var det, Margaret?
Var kom du ifrån? Varför är du hos mig?
Det var jag...
... hela tiden.
Man kan inte förneka sig själv för evigt.
Du fixade den mesta magin genom att titta på fel ställe.
Jag gjorde det du hade velat.
Men jag förlåter mig aldrig för att jag inte avslöjade mig själv.
För att jag inte åtminstone gav dig trösten av att veta...
...att det finns nåt annat.
Men du förtjänar mer.
I dag förtjänar du allt.
Man kan inte förneka sig själv.
Man kan inte förneka sig själv för evigt.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER
Retail subrip by jeem.